Tracer les ombres / Dessiner une ressemblance

May 24, 2003

Mapping the Shadows / Drawing a Likeness
Alexandra McIntosh

alex.png

Un événement in situ dans la ruelle entre les rues De l’Esplanade, Waverly, Bernard et Van Horne – Samedi le 24 mai 2003, 21h à 22h

A site-specific installation in the alley between De l’Espanade, Waverly, Bernard and Van Horne – Saturday, May 24th, 2003 9:00 to 10:00 pm

Les ruelles de Mile End constituent une partie importante du quartier. Elles definissant des formes de communauté et d’interaction. La ruelle existe comme une sorte d’intérieur public, où l’espace privé s’étent et l’espace public devient intime. D’atmosphère changeante de jour et de nuit, la ruelle donne lieu aux jeux d’enfants, aux promenades, aux activités dissimulées. Les ruellles sont des sites sans nom qui sont définies par leurs contours, un lieu d’intervalle autant familier qu’étrange. Pourtant, chaque ruelle retient son propre caractère.

L’événement a été une série de projections nocturnes célébrant les qualités particulières de la ruelle entre De l’Esplanade et Waverly.

La deuxième partie de Tracer les ombres / Dessiner une ressemblance a été une exposition à l’école d’architecture à l’Université McGill. Pour plus de détails, veuillez visiter History and Theory of Architecture.

The Mile End alleys consitute a significant part of the neighbourhood. They define forms of community and interaction. The alley exists as a kind of public interior, where private realms are extended and the public realm becomes intimate. The alley is a site for children’s play, anonymous walks, and concealed activities, shifting atmospheres by day and night, and constituting a distinctive nature all its own. Alleys are unnamed spaces defined by their borders, in-between sites that are familiar and strange. Yet each alley retains its own particular character.

The installation was a series of night-time projections celebrating the specific qualities of the alley between De l’Esplanade and Waverly.

The second part of Mapping the Shadows / Drawing a Likeness was a gallery exhibition at the McGill University School of Architecture. For further details please go to History and Theory of Architecture.

Remerciements spéciaux aux résidents de Waverly et De l’Esplanade et en particulier à ceux qui ont passé des rallonges éléctriques à travers leurs fenêtres de cuisine, autour leurs plates-bandes et outre leurs balcons afin d’actionner un projecteur de diapositives.

Remerciements aussi à Geoffrey Jones, Matt Killen, Kélina Gotman, Elsa Lam, Pierre Gendron, Louise Pelletier, Marco Marini, Marianne Bar, Samar Saremi, Meagan Zimmerman, Doug Scholes, Chris McLeod et Felicity Tayler.

Special thanks to the residents of Waverly and De l’Esplanade and particularly those who ran extension cords through their kitchen windows, around their flower beds and off their balconies in order to power a slide projector.

Thanks also to Geoffrey Jones, Matt Killen, Kélina Gotman, Elsa Lam, Pierre Gendron, Louise Pelletier, Marco Marini, Marianne Bar, Samar Saremi, Meagan Zimmerman, Doug Scholes, Chris McLeod and Felicity Tayler.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: